Испанско-русский словарь. Латинская Америка - alma
Связанные словари
Перевод с испанского языка alma на русский
alma
f; Бол.
труп; тело
••
alma de cántaro Ам. — добродушный {простодушный} человек
almas cushés Арг.; инд. — духи (покровительствующие животным и растениям)
alma(s) en pena Арг., Бол. — душа покойника (отягощённая преступлением)
alma Mula Арг. — любовница {сожительница} священника
con alma, vida y sombrero Кол.; нн. — с большим удовольствием, очень охотно, всей душой
entrar en alma П. — поститься день или два подряд
írsele a uno una cosa al alma Кол.; нн. — привести кого-л. в уныние, огорчить, расстроить
pepa del alma Ч.; нн. — суть, сущность (человека)
sola {solita} su alma Бол.; solito y su alma Арг., М. — один-одинёшенек
tirar al alma a uno Арг., Кол.; нн. — причинить кому-л. вред (моральный и физический)
alma podridacaérsele a uno el alma al sueloírsele a uno el alma al suelo
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) душа, духen el fondo del alma — в глубине души2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни души3) живость; внутренняя сила, энергияdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновительel alma del movimiento — вдохновитель движения5) движущая сила, двигатель, пружина6) сердцевина, ядро, суть7) тех. сердечник, стержень8) тех. сердцевина, ядро9) тех. жила (кабеля)10) канал орудийного ствола11) стр. стойка (лесов)alma en penaarrancársele a uno el almacaérsele a uno el alma a los piescon el alma en la bocacon el alma en un hilocon el alma entre los dienteshablar al almano tener almapaseársele a uno el alma por el cuerposacarle a uno el almasalírsele a uno el almatener su alma en su almariotener su alma en su cuerpotener su alma en sus carnes••abrir su alma — открыть (излить) душуalma atravesada (de Caín, de Judas) — изверг, злодей; подлец, негодяйalma de caballo — подлец, подлая тварь, гадинаalma de cántaro — олух, пентюх, чурбан бесчувственныйalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаalma nacida (viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоcomo alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглавcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень...Краткий испанско-русский словарь
2.
f1) филос, рел душа2) перен душаа) дух; сердце; естествоalma de cántaro — негодяй, негодяйка; низкая душаalma de Dios — добряк м; добрая душа; золотое сердцеalma inocente — чистая душаcon (toda) el alma; en el alma — искренне; всей душойS: caérsele a los pies a uno: se le cayó el alma a los pies — его надежды рухнулиírsele detrás de; tras; por algo a uno: se le va el alma por este coche — ему безумно хочется | он спит и видит | эту машинуclavársele en el alma, destrozarle el alma a uno — поразить кого в самое сердце; разбить чьё-л сердцеestar con el alma en un hilo — беспокоиться; не находить себе местаno tener alma — быть бездушным, чёрствым; не знать состраданияponer el alma en algo; trabajar con alma — вкладывать душу в (работу); работать с душойб) жизньfrec: arrancarle el alma a uno frec Fut — {часто угроза} убить; вытряхнуть душу из когоdejar el alma (en algo) — отдать (всю) жизнь, душу чемуentregar el alma — скончаться; отдать Богу душув) sing neg; plx almas — перен человек; душаno va un alma por la calle — на улице ни (живой, единой) душиг)el alma de algo pred — вдохновитель чего3) перен воля; характер; gentener alma — быть человеком с характером4) перен сердцевина, ядро чего5) тех сердечник; стержень; жила (кабеля)6) воен = ánima 5)como alma que lleva el diablo ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):